Je veux faire revivre la culture de la teinture à l’indigo d’Amami. <> « Amami Aizen Study Group » qui transmet les bienfaits de la nature et le charme de l’artisanat
La mer vert émeraude limpide qui s’étale devant vous. La couleur unique et magnifique qui est très transparente et apaise l’esprit s’appelle Amami Blue.
Amami Oshima, qui est située entre le continent de la préfecture de Kagoshima et Okinawa, est un paradis où les cycas, les banians, les mangroves et d’autres plantes vertes tropicales poussent épais et la nature reste intacte. Des paysages photogéniques que l’on ne trouve que sur cette île se trouvent ici et là.
Nous avons une connexion avec Amami, qui est riche en nature, et à chaque moment, nous avons déménagé de Tokyo ou Kanagawa à Kakeromajima à Amami, et Junichi Mizutani, le représentant du groupe d’étude Amami Aizen, et sa femme, le représentant adjoint. C’est Rika.
Actuellement, nous avons mis en place un groupe d’étude avec des volontaires des villages locaux, et avons transformé l’école élémentaire fermée en atelier ou en atelier, et travaillons avec des écrivains et des volontaires de l’île.
Pourquoi en sommes-nous vraiment venus à affronter Aizen d’Amami ? Laissez-moi vous présenter la culture historique de la teinture à l’indigo Amami, son charme et ses initiatives futures tout en revenant sur l’histoire du passé.
Guidé par la périphérie, passez de la ville à Amami de manière naturelle
À l’origine, moi, Junichi, dirigeais une entreprise informatique à Tokyo, mais à un moment donné, je suis tombé malade et je suis resté longtemps à Amami pour des soins médicaux, ce qui était la raison de ma migration.
Je suis resté sur Kakeromajima, une petite île à environ 20 minutes en bateau de l’île principale d’Amami, et tout en aidant les champs, mon corps est devenu sain tout en interagissant avec la nature.
Après cela, je suis retourné une fois à Tokyo, mais j’ai eu beaucoup de consultations du type « Je veux faire une pâte avec des herbes qui peuvent être récoltées sur l’île », et en les aidant, j’ai pu nouer des relations plus profondes avec les les gens de l’île… L’émigration vers l’île était aussi un processus naturel pour moi.
C’est en fait Kakeromajima que j’ai rencontré Rika. On dit qu’il y a un rituel de dédicace de la danse au sanctuaire de l’île, alors quand j’aidais, elle était l’une des danseuses. Ma femme revient sur ces jours.
« Le professeur qui apprenait la danse avait un lien avec Kakeromajima, et j’étais avec le professeur et des amis pour la dédicace de la danse le 22 février 2015. Je suis sur l’île. Je ne connaissais pas les détails, et je Je suis resté environ 3 heures à l’endroit où je suis allé pour la première fois.
Jusque-là, Rika avait travaillé pour une entreprise liée à la musique à Tokyo pendant de nombreuses années. Travaillez dur en semaine et plongez-vous dans vos passe-temps le week-end. Dès cette époque, il s’intéresse aux herbes, aux herbes médicinales, aux teintures, aux textiles, etc. et en fait son passe-temps. Avec ma vie sur Kakeromajima, j’ai de plus en plus d’occasions d’entrer en contact avec des plantes naturelles.
À un moment donné, Rika est témoin d’un tas « d’herbes médicinales appelées mauvaises herbes » qui sont entassées en tondant plusieurs fois par an. A partir de ce moment-là, j’ai pris conscience du fait que je ne supportais pas d’être jeté tel quel, et j’ai commencé à prendre plaisir à l’utiliser pour les tisanes et les herbes de bain. Peu à peu, j’ai commencé à me demander si je pouvais créer quelque chose qui me ferait plus sentir comme une île.
S’il y a tant de plantes saines et énergiques autour d’elle, elle veut en profiter et commence à faire des choses avec des herbes locales.
Lorsque j’ai fabriqué une boule d’herbes farcie d’herbes médicinales sur l’île (un outil originaire de Thaïlande et utilisé pour les massages, etc., enveloppé dans un tissu avec plusieurs sortes d’herbes), j’ai essayé de teindre à l’indigo le tissu à envelopper à la demande d’un ami, ce fut ma rencontre avec Ai.
Actuellement, il préside la marque « Hitsuki Hoshikusa » qui partage les bienfaits des plantes. La teinture d’herbe de Tsurumine, qui est une combinaison de pêche lunaire et de liqueur de cassonade d’Amami, et Tsurumine Hachimangu (Chigasaki City, Kanagawa Prefecture), qui est connue comme l’une des trois principales sociétés de scellement du cancer, a fait une demande de sel de retrait. en plus des sels de bain aux herbes utilisant o), nous travaillons également sur le « caire d’herbes de riz brun » et le « coussin pour les yeux » enveloppé dans un tissu indigo, et nous sommes de plus en plus attirés par les possibilités et les charmes de l’indigo.
Amami et Aizen, leur profonde relation historique
Laissez-moi vous expliquer un instant l’histoire d’Amami et d’Aizen. Depuis l’Antiquité, la teinture à l’indigo est pratiquée à Amami à l’aide d’indigo qui pousse naturellement dans les montagnes. Selon le plus ancien enregistrement de la teinture à l’indigo d’Amami, Ryukyu Ai (appelé « Koai ») a été enregistré dans le dossier d’enquête d’Ito Sukezaemon, un seigneur féodal qui a été ordonné par le domaine de Satsuma de servir d’herbe médicinale en 1829. La description de est laissé.
Le Ryukyu Ai est une plante vivace de la famille des Acanthaceae. Largement distribué en Asie du Sud-Est, en Thaïlande, en Inde, à Taiwan, etc. Actuellement, il est cultivé dans certaines régions d’Okinawa au Japon, mais dans le passé il semble qu’il poussait naturellement sur Amami Oshima.
L’indigo Ryukyu était mis dans l’eau et fermenté, et le coton, le basho, la soie, etc. étaient teints pour faire des tissages en sergé et des vêtements du matin. La teinture à l’indigo Ryukyu utilise depuis longtemps la teinture à l’indigo Ryukyu pour la teinture à la boue et d’autres teintures d’Amami Oshima Tsumugi, un artisanat traditionnel qui se transmet depuis 1300 ans.
Cet indigo Ryukyu est un indigo spécial qui ne pousse que dans une zone chaude limitée, contrairement au Tadeai et à l’indigo indien qui sont souvent utilisés pour la teinture générale à l’indigo. Étonnamment, les fleurs ne fleurissent qu’une fois tous les 10 ans. En raison de sa faible fertilité et de son incapacité à produire des graines, elle ne peut être augmentée que par bouturage. Même à Okinawa, la production a diminué ces dernières années et sa rareté augmente.
En premier lieu, 98 % des produits dits de teinture à l’indigo sur le marché utiliseraient de l’indigo artificiel de synthèse chimique, et seulement 2 % des produits de teinture à l’indigo naturel. La plupart des produits naturels sont fabriqués à partir de Tateai, et Ryukyu Ai en représente environ un quart. C’est un indigo vraiment rare que l’on ne rencontre que sur les îles du sud.
A Amami, la teinture à l’indigo semble avoir été populaire de la fin de la période Edo au début de l’ère Meiji. À Kakeromajima (ville de Setouchi), il existe une description selon laquelle les feuilles d’indigo sont récoltées vers le mois d’août du calendrier lunaire, trempées dans l’eau pendant environ 2 jours, arrachées, puis mélangées avec du corail cuit pour faire de la teinture.
De la fin de l’ère Meiji au début de l’ère Taisho, l’activité de teinture à l’indigo Ryukyu a été réalisée dans la région appelée Yamago dans la ville de Setouchi, mais elle a progressivement décliné en raison de l’invention de l’indigo importé et de l’indigo artificiel. En janvier 1973 (Showa 48), M. Yukio Shigeno, qui étudiait et écrivait la culture historique et la teinture et le tissage d’Amami, découvrit le Ryukyu Ai qui pousse naturellement sur Yoroshima et travailla à l’augmentation de la production et de l’industrialisation. Malheureusement, cela semble également avoir disparu. .
De cette façon, alors que nous enquêtions sur les matériaux historiques d’Aizen, il est progressivement devenu clair qu’Amami avait une histoire profonde d’Aizen.
La culture Aizen qui semble coupée « C’est du gâchis d’en finir »
À un moment donné, nous avons visité « Yoshikawa Kobo » à Katoku, ville de Setouchi. Si vous aimez la teinture indigo, vous le savez peut-être. À l’âge de 48 ans, son mari, Yoshihiro Yoshikawa, est allé dans les montagnes et a recherché l’indigo Ryukyu pendant de nombreuses années. Un artisan passionné qui a oeuvré à la renaissance d’Amami’s Aizen.
M. Yoshikawa cultive l’indigo Ryukyu dans son propre champ, le récolte pour fabriquer des colorants naturels traditionnels et est impliqué dans la teinture à l’indigo ici depuis environ 40 ans.
Rika se souvient du choc de rencontrer Aizen, sur lequel M. Yoshikawa a travaillé, en disant: « C’est vraiment beau, la couleur de l’indigo est profonde et c’est très beau. »
« C’est un bleu foncé qui est de plus en plus profond que le colorant indigo que vous voyez en général, et je n’ai jamais vu ce genre de colorant indigo. C’est complètement différent des autres colorants indigo. Ce n’est pas une teinte qui ne peut être obtenue qu’avec avec Ryukyu indigo. J’ai aussi entendu dire que la bonté de l’eau dans le village de Katoku (où se trouve l’atelier) y était pour quelque chose. «
En rencontrant M. Yoshikawa, nous avons approfondi nos sentiments pour Ryukyu Ai.
Malheureusement, M. Yoshikawa est décédé il y a deux ans et la technologie n’a pas été héritée. En ce moment, la survie d’Aizen d’Amami est dans une situation critique. La réalité que la culture de la teinture à l’indigo, que nous avons progressivement construite sincèrement, est à nouveau coupée, nous a mis mal à l’aise.
« C’est trop inutile de s’arrêter ici. »
Il peut être très difficile de repartir de zéro, mais j’ai commencé à penser que cela valait la peine d’essayer par moi-même. Nous cultivons l’indigo Ryukyu dans nos champs, le récoltons, construisons l’indigo, le teignons et présentons nos œuvres. Ce serait idéal si nous pouvions tous les faire. Et j’ai pensé que ce serait formidable si nous pouvions le faire à Kakeromajima, où nous vivons.
Comparé à Tateai, Ryukyu Ai n’a pas encore été étudié ou étudié, et il y a beaucoup de choses que nous ne comprenons pas. Même si je cherche dans la littérature, je ne trouve rien qui ait été correctement quantifié. Une petite recherche a été faite à l’Université des Ryukyus, mais le climat et le sol sont différents entre le cas d’Okinawa et celui d’Amami Oshima, donc on ne sait pas encore quelle est la bonne réponse.
À ce stade, nous n’avons d’autre choix que de le mettre en pratique nous-mêmes.
Création du « groupe d’étude Amami Aizen » et transformation de l’école primaire en atelier et atelier
Puis, en 2019 (Reiwa 1ère année), nous avons lancé le « Amami Aizen Study Group » avec des volontaires du village local.
Actuellement, j’ai loué une salle à manger scolaire dans une école primaire fermée du village Tawara de Kakeromajima en tant qu’atelier, et bien qu’elle soit encore au stade expérimental, je recherche et pratique des techniques de construction à l’indigo et des techniques de teinture. Nous avons également commencé la production d’essai de divers travaux de teinture à l’indigo.
Cette école primaire a été créée par Aya Sada de « Natural Nunodokoro no Ya », une artiste tisserande et teinturière vivant à Kakeroma, sous le nom de « Kakeroma Teshigoto Kobo », et plusieurs créateurs ont utilisé la salle de classe comme atelier. Elle est également utilisée, et les écrivains artisans de l’île s’impliquent ensemble dans la teinture à l’indigo, utile pour la réalisation d’œuvres.
De plus, afin de cultiver l’indigo par nous-mêmes, nous avons loué des terres pour la culture et créé un champ à partir de la tonte. Nous rendons visite aux producteurs d’indigo de Ryukyu, aux producteurs d’indigo de boue et aux teinturiers d’Okinawa pour diviser les semis, et tout en apprenant les connaissances de l’agriculture, nous continuons à élever des semis par essais et erreurs avec les agriculteurs. Actuellement, j’essaie de cultiver l’indigo Ryukyu avec un agriculteur, et j’essaie différentes façons de fabriquer de la teinture indigo.
Plus vous en savez, plus Ai est intéressante et plus elle est intéressante à explorer. Il y a un champ d’indigo sur l’île, et il y a aussi un atelier de teinture à l’indigo et un atelier pour les écrivains à l’école primaire, c’est donc un environnement où il est facile de se déplacer en coopération.
À l’avenir, je serais heureux si les écrivains pouvaient utiliser Ryukyu Ai pour élargir la gamme de leurs œuvres et expressions, et tout en augmentant la valeur de Ryukyu Ai, cela entraînerait également des revenus pour chacun. pouvoir faire circuler et développer la région centrée sur la teinture à l’indigo.
Viser le développement d’Amami et de Kakeromajima avec l’indigo comme axe
En ce qui concerne les efforts futurs, diverses idées basées sur la teinture à l’indigo se développent. Par exemple, nous développons un programme comme un kit qui facilite la teinture à la maison en publiant une vidéo sur la façon de teindre en ligne. De plus, ce serait bien d’avoir un coffret où vous pourrez profiter de la végétation d’Amami et d’une communauté basée sur l’adhésion, remplie de produits utilisant des herbes de l’île avec Aizen. Nous espérons que vous découvrirez la culture, les herbes et l’indigo Ryukyu d’Amami grâce au plaisir de la teinture.
Finalement, j’aimerais qu’Amami et Kakeromajima visitent et planifient une tournée de retraite adaptée à la saison, comme une expérience de teinture à l’indigo, une expérience de distillation d’herbes insulaires et l’entrée dans le sauna de la tente aux herbes. Les rêves se répandront.
En rencontrant Ryukyu Ai, les relations entre les gens se développeront et les choses que je veux faire déborderont.
De cette façon, nous nous efforçons chaque jour de transmettre le charme d’Amami, comme l’histoire, la culture et la nature, au plus grand nombre grâce à la teinture à l’indigo. Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez soutenir et veiller sur le groupe d’étude Amami Aizen. Merci beaucoup.
Groupe d’étude Amami Aizen
Junichi Mizutani
Représentante adjointe, Rika Mizutani
